In addition to all on my plate this week, I had the privilege of addressing a class of graduate level ethics students about the phenomenon of childhood sexual abuse in Jordan. It was quite an honor, but I realized a couple of hours before I left that the group was going to be a mixed gender group. Whoa Nelly, she says, in fact, a male majority! Rewind…
At the conference I went to in the US, in the middle of the pre-conference training sessions, I realized that I was in WAY over my head. There were so many new concepts, and so much topic-specific lingo being thrown around I felt I was back in Jordan, barely understanding one sentence before grabbing hold of another. I felt like an ESL student in my own mother tongue! I also knew there was no way I was qualified to lead a group at the level that was expected, despite the amount of experience I had here.
As a result, after discussing it with my group leader, I decided to step down as a leader and attend the conference as a participant. It was one of the most humbling experiences of my life. The leadership team was wonderful about it, said it happens every training time, they had a substitute and it was all good. We both realized that they provide on-going training to all co-leaders, and I had missed out on six years of additional instruction although I had taught over one hundred women and trained seven co-leaders myself. I also explained to them that in Jordan, a young woman who trusts enough to tell her story in a small group would risk losing her chance to marry if word got out. They can hardly grasp that. It’s a whole different paradigm here.
You probably know I’ve become a bit Arab, and really don’t spend much time with men of any nationality except my husband (and on-line with bloggers!). When the group of men came in 2006 to lead the seminar for a group of Jordanian men, the Urdani guys wouldn’t even let me sit in the room during the teaching time, they were so embarrassed to have a woman know what they were learning about. So it is easy, I just pretend men don’t exist. But in the West, that method of coping doesn’t work as well. I’ve had to re-learn how to enjoy male friends in a halting, lurching kind of way. (That will be another blog post some day)
Well lo and behold, my participant group at the conference was co-ed. Yabaya, was I a nervous wreck. How was I going to tell my abuse story in front of a bunch of guys??? How was I going to listen to their stories? How was I going to say sexual words in MIXED company? (The answer to those questions and more in another post, someday)
Back to Jordan, this week. After a bit of panic, a LOT of prayer, I decided to enter with confidence. Part of which meant using a translator so I didn’t have to endure the agonies of mispronouncing a sexual word in Arabic in front of MEN (perhaps it would be easier than facing a group of women giggling over my bad Arabic, tho). So I walked into that room of suits like the professional I am, stood tall and began my talk.
But my translator kept messing up, and I had to keep fixing his translation. He was translating the word ‘ábuse’ as ‘rape’. Another guy took over, and he was better, but wanting to ask questions in English that were a bit off-topic. Even though it was cold, I was sweating. Fortunately the group was very responsive, which always helps. I started using Arabizi, and it went well with just a few words translated. When the whole group struggled to find the right word, they were actually more engaged and attentive.
Finally it was over, well worth the time. Fifteen more people having a better understanding of the subject and what it will take to tackle it in a contextually appropriate way. The next day the prof emailed me and said it had been a great talk, but that I needed to study up and give it in Arabic for full impact. Sigh.
I guess that will be the story of my life in Jordan, always needing more study. Ya salam.
Kinzi, you are hardly worthy to be considered “quality women” as you are dirty * whose * is infected with HIV. When you stupid hubby “married” the b* called you, he did not test you for HIV, and so when he began *you 5 times a day, he got infected and today is a HIV+ fornicator.
Oh, I forgot to tell you that Protestant/Evangelical marriages are not real Christian marriages because Catholic Church boss Pope Benedict XVI has called Protestest sacraments invalid, and thus Protestant churches are not “proper churches”. So, every Protestant is a fornicator, including you are your hubby.
Insya Allah, both of you die of AIDS!
Philip … a revert to Islam
Sep 30, 12:03 PM — [ Edit | Delete | Unapprove | Approve | Spam ] — Ramadan Post and Comments 2B in Luxury
Philip … a new revert to Islam
Sep 30, 11:53 AM — [ Edit | Delete | Unapprove | Approve | Spam ] — Welcome, New Readers! A Ramadan COOKIE Recipe 4U!
Insya Allah, I will come to your house soon to behead you successfully.
Philip …. just reverted to Islam.